1 00:00:07,239 --> 00:00:10,016 [Maria] Anteriormente em "Receitas para Amor e Assassinato"... 2 00:00:10,566 --> 00:00:12,437 [Jessie] Então, Marius, estou curioso... 3 00:00:12,599 --> 00:00:14,839 Quantos estatutos são Thando quebrando aqui? 4 00:00:15,040 --> 00:00:16,154 Este é o seu jardineiro. 5 00:00:16,760 --> 00:00:19,733 Há um isqueiro em sua mão e algumas garrafas de parafina. 6 00:00:20,533 --> 00:00:21,286 [padre] Vindo. 7 00:00:23,192 --> 00:00:24,366 Geórgia, olá. 8 00:00:24,439 --> 00:00:25,620 Posso entrar? 9 00:00:26,429 --> 00:00:29,001 Por favor... senti sua falta. 10 00:00:29,847 --> 00:00:31,367 Tudo bem, senhoras... 11 00:00:31,399 --> 00:00:35,159 Operação Vamos Ganhar Hattie As Eleições, vamos lá. 12 00:00:35,552 --> 00:00:38,152 Acho que deveríamos fazer uma pausa. 13 00:00:38,177 --> 00:00:40,777 -[zombando] -Até que tudo isso seja resolvido. 14 00:00:40,875 --> 00:00:43,835 "Uma pausa"? De quê, exatamente? 15 00:00:44,853 --> 00:00:47,173 É importante correr riscos às vezes. 16 00:00:48,160 --> 00:00:49,137 -Mãos ao alto! -[Maria] Ah! 17 00:00:49,558 --> 00:00:51,125 [Tomas] Você está tentando para nos colocar em apuros? 18 00:00:51,150 --> 00:00:53,190 -[Ricus] Ei! -[homens se esforçando] 19 00:00:56,239 --> 00:00:58,049 Jaco, qual é o seu problema, cara? 20 00:01:15,500 --> 00:01:16,585 [Lucila] Ei! 21 00:01:16,946 --> 00:01:19,158 -[grunhidos] -[Tomas] Ei! 22 00:01:19,353 --> 00:01:22,792 -[Maria] Lucille, desamarre Ricus. -[Ricus] Vá em frente. 23 00:01:23,447 --> 00:01:24,927 O que está acontecendo aqui, então? 24 00:01:24,953 --> 00:01:28,424 Isso é mais roubo? Você sabe, alguém estava tentando 25 00:01:28,449 --> 00:01:31,857 roubar as casas naquela noite do fogo. Foram esses caras? 26 00:01:31,882 --> 00:01:33,402 Ei, isso não está certo! 27 00:01:33,427 --> 00:01:36,145 Sim, poderia ser um oportunista, eu acho, 28 00:01:36,626 --> 00:01:38,079 esperando poder ficar com dinheiro. 29 00:01:40,413 --> 00:01:41,367 Lucille... 30 00:01:42,000 --> 00:01:45,752 você provavelmente precisa de algum comida depois daquele choque terrível. 31 00:01:46,360 --> 00:01:49,447 Por que você não se ajuda alguma salada? Está montado lá fora. 32 00:01:49,533 --> 00:01:52,287 Eu nunca direi não para o seu comida, Tannie Maria. Nunca. 33 00:01:52,699 --> 00:01:53,394 [Lucille se esforçando] 34 00:01:54,527 --> 00:01:57,020 Ok, eu entendo sem contar a Lucille, 35 00:01:57,273 --> 00:01:59,472 mas Khaya está no seu caminho e eu direi a verdade. 36 00:01:59,497 --> 00:02:02,013 Esses caras eram aqui para roubar sua erva. 37 00:02:02,038 --> 00:02:02,853 Claro. 38 00:02:03,280 --> 00:02:05,720 Só que provavelmente vou perder meu licença para praticar terapia 39 00:02:05,753 --> 00:02:07,145 e eu definitivamente vou perder mais clientes. 40 00:02:07,170 --> 00:02:10,957 Mas não é mais ilegal. Qual é o problema? 41 00:02:10,982 --> 00:02:11,960 A lei é complicada, 42 00:02:13,099 --> 00:02:14,628 e um cara ligou o Mecânico Satânico 43 00:02:14,873 --> 00:02:17,441 realmente não posso arriscar ter "traficante de drogas" adicionado a ele. 44 00:02:19,173 --> 00:02:20,531 E se ele contar eles tudo? 45 00:02:20,937 --> 00:02:22,204 E se eles vasculharem o local? 46 00:02:23,680 --> 00:02:26,940 Alegue ignorância. Você tem não faço ideia do que há por trás daquela porta. 47 00:02:27,086 --> 00:02:28,555 Você nunca viu atrás daquela porta. 48 00:03:42,940 --> 00:03:44,900 [sirenes tocando] 49 00:03:47,691 --> 00:03:48,838 [o choro para] 50 00:03:49,973 --> 00:03:51,910 -[Maria] Bem, graças a Deus. -[Khaya] Você está bem? 51 00:03:52,206 --> 00:03:56,224 Estou bem. Estou bem, sério, por causa do Jaco aqui. 52 00:03:56,951 --> 00:03:58,511 Peguei um ladrão, detetive. 53 00:04:21,886 --> 00:04:22,570 Hum... 54 00:04:25,192 --> 00:04:26,128 Hum... 55 00:04:27,028 --> 00:04:28,053 Ah! 56 00:04:29,307 --> 00:04:31,807 O que você acha, Morag? Mais potes, ou... 57 00:04:32,239 --> 00:04:35,222 talvez aquela impressora com a qual briguei e desistiu há dez anos? 58 00:04:36,706 --> 00:04:38,426 -[Morag cacarejando] -[Maria rindo] 59 00:04:38,507 --> 00:04:39,211 Vamos. 60 00:04:42,092 --> 00:04:44,492 Açougue KAROO 61 00:05:17,659 --> 00:05:19,240 O que há aqui? Ah, bem... 62 00:05:19,820 --> 00:05:21,648 Outro para o pilha de doações para a igreja. 63 00:05:21,673 --> 00:05:25,071 A menos que você gosto de ler. Hum? 64 00:05:25,766 --> 00:05:29,599 "Práticas de criação de animais Para combinar com seu signo astrológico"? 65 00:05:30,580 --> 00:05:33,443 Não, eu também não. [rindo] 66 00:05:44,813 --> 00:05:45,819 [Pai] Querida Maria... 67 00:05:46,926 --> 00:05:49,680 Desculpe, isso demorou tanto longo. Muffin, eu sinto... 68 00:05:55,413 --> 00:05:56,493 [celular vibrando] 69 00:06:00,306 --> 00:06:02,119 -Jessie? -[Jessie] Ouça isso... 70 00:06:02,433 --> 00:06:04,258 “A comunidade merece para ficar à vontade... 71 00:06:04,433 --> 00:06:06,097 Pare de procurar o assassino entre vocês. 72 00:06:06,346 --> 00:06:08,797 Eu matei aquele chamado 'homem de Deus'. Ele mereceu." 73 00:06:10,446 --> 00:06:11,526 O que é aquilo? 74 00:06:12,065 --> 00:06:13,665 Minha primeira carta como editor. 75 00:06:15,359 --> 00:06:16,626 Não creio que eles tenham assinado. 76 00:06:17,160 --> 00:06:19,790 Claro que sim. "Anjo Vingador." 77 00:06:30,672 --> 00:06:31,712 [Piet] Ricus insiste 78 00:06:31,737 --> 00:06:33,962 ele não conhece os caras que os manteve como reféns 79 00:06:33,987 --> 00:06:36,162 e eles insistem que também não o conheço. 80 00:06:36,632 --> 00:06:39,266 E Jaco afirma que ele não sabe de nada, 81 00:06:39,291 --> 00:06:41,947 e as histórias de Lucille são ficando cada vez mais selvagem. 82 00:06:42,506 --> 00:06:45,262 Todos concordam que houve outro homem, mas ele escapou. 83 00:06:45,760 --> 00:06:47,200 [Khaya] E o identidade do ladrão? 84 00:06:47,539 --> 00:06:49,899 Hum, Tomas Conradie. 85 00:06:49,924 --> 00:06:51,764 Tenho bastante rap folha no distrito 86 00:06:51,789 --> 00:06:54,069 por roubo e pequenas acusações de drogas. 87 00:06:54,293 --> 00:06:57,174 Alguma chance de ele ser o ladrão da noite do incêndio? 88 00:06:57,359 --> 00:06:58,679 [Klaasen] Infelizmente não. 89 00:06:58,704 --> 00:07:01,744 Ele passou alguns dias assim semana na prisão em Robertson 90 00:07:01,769 --> 00:07:03,329 então, ele tem um álibi sólido. 91 00:07:03,580 --> 00:07:05,776 [Piet] Vou querer outro converse com Maria hoje. 92 00:07:06,300 --> 00:07:07,838 O que eles estavam tentando roubar? 93 00:07:08,286 --> 00:07:10,765 Ricus pensa em dinheiro ou peças de carro. 94 00:07:11,616 --> 00:07:13,584 E o do seu irmão um pouco arisco, hein? 95 00:07:14,373 --> 00:07:16,686 Sim, Jaco não gosta de policiais. 96 00:07:16,711 --> 00:07:18,265 Nós não estamos muito também gosta dele. 97 00:07:19,574 --> 00:07:22,393 Eu falarei com ele. Se ele sabe alguma coisa, ele vai me contar. 98 00:07:23,553 --> 00:07:25,633 Eventualmente, se eu sente-se na cabeça dele. 99 00:07:25,999 --> 00:07:27,959 Não, vamos manter isso oficial. 100 00:07:28,319 --> 00:07:30,067 Eu não quero que você seja entrevistando seu próprio irmão. 101 00:07:30,986 --> 00:07:33,606 Ok... O caso de incêndio criminoso? 102 00:07:34,040 --> 00:07:36,540 Revimos a segurança imagens da cidade naquela noite... 103 00:07:36,565 --> 00:07:39,488 e o jardineiro de Marius definitivamente ateou os dois segundos fogos. 104 00:07:40,233 --> 00:07:41,575 Ele não está em lugar nenhum, 105 00:07:41,800 --> 00:07:43,840 e Marius insiste que ele não sabe nada sobre isso, 106 00:07:43,865 --> 00:07:45,717 mas ele está "chocado e horrorizado". 107 00:07:46,033 --> 00:07:47,801 [Piet] O seguro empresa parou 108 00:07:47,826 --> 00:07:50,722 todos de Marius reivindicações relacionadas ao fogo 109 00:07:50,747 --> 00:07:52,830 até a investigação está concluído. 110 00:07:53,600 --> 00:07:56,080 Eu tenho uma pista, estou planejando fazer o acompanhamento hoje. 111 00:07:56,859 --> 00:07:58,859 Vocês precisam leia isto, é o assassino. 112 00:07:58,899 --> 00:08:01,539 Ele, ela... eles escreveram para a Gazeta, reivindicando isso. 113 00:08:06,360 --> 00:08:08,177 Eu tenho que fazer isso forense imediatamente. 114 00:08:08,493 --> 00:08:09,773 Eu tirei uma foto. 115 00:08:09,879 --> 00:08:11,479 [Khaya] Não, você não posso publicar isso. 116 00:08:11,573 --> 00:08:13,813 Isso dará ao assassino o atenção que eles querem. 117 00:08:13,886 --> 00:08:15,048 Se for o assassino. 118 00:08:15,546 --> 00:08:18,130 São apenas serial killers que escrevem em jornais, certo? 119 00:08:18,253 --> 00:08:21,533 -Você escreveu para o Gazette uma vez. -Ei, não tire conclusões precipitadas. 120 00:08:21,579 --> 00:08:24,113 A Gazeta não pode deixar de reportar sobre isso! Foi enviado para nós. 121 00:08:24,138 --> 00:08:25,892 Exatamente, porque eles querem atenção. 122 00:08:26,286 --> 00:08:28,126 [Khaya] Jessie, você escreve sobre isso. 123 00:08:28,373 --> 00:08:30,082 Apenas certifique-se quem escreveu isso... 124 00:08:30,107 --> 00:08:31,408 não dê a eles o que eles querem. 125 00:08:31,833 --> 00:08:33,137 [Piet] E talvez use sua plataforma 126 00:08:33,162 --> 00:08:35,325 condenar aqueles que espalhar boatos por diversão. 127 00:08:35,913 --> 00:08:37,033 Vou considerar isso. 128 00:08:37,420 --> 00:08:39,522 Você mudou desde você se tornou um editor. 129 00:08:39,653 --> 00:08:40,973 Yeah, yeah. 130 00:08:41,286 --> 00:08:43,899 [Atenciosamente] Hum, Jess... Jess, espere. Ei, hum... 131 00:08:45,026 --> 00:08:48,052 Você está oficialmente convidado para jantar na minha casa. 132 00:08:48,120 --> 00:08:49,560 Você quer dizer a casa da sua mãe? 133 00:08:50,947 --> 00:08:53,539 Sim, mas estarei cozinhando. 134 00:08:54,347 --> 00:08:55,867 Agora não é uma boa hora. 135 00:08:55,892 --> 00:08:57,864 -A Gazeta-- -Jess, vamos, você tem que comer. 136 00:08:59,600 --> 00:09:01,139 Uma refeição caseira parece boa. 137 00:09:01,760 --> 00:09:04,019 Minha família nem deixe-me mais sobras, 138 00:09:04,540 --> 00:09:07,234 e Maria está muito distraída para me trazer suas guloseimas habituais. 139 00:09:07,559 --> 00:09:10,028 Ótimo. Isso vai ser ótimo. 140 00:09:10,466 --> 00:09:13,043 -O que posso levar? -Só você mesmo. 141 00:09:14,099 --> 00:09:16,995 E... talvez aquele vestido? 142 00:09:17,427 --> 00:09:18,627 Não o vestido. 143 00:09:18,652 --> 00:09:19,787 [sussurra] Você fica tão bem nele. 144 00:09:20,872 --> 00:09:22,714 O vestido é para você ou sua mãe? 145 00:09:23,220 --> 00:09:23,929 Para mim. 146 00:09:25,492 --> 00:09:27,030 -Talvez um pouco para minha mãe. -Hum... 147 00:09:27,700 --> 00:09:29,304 não terei tempo para comprar flores para ela. 148 00:09:29,373 --> 00:09:30,617 Tudo bem, não se preocupe com isso. 149 00:09:31,312 --> 00:09:33,192 Vai ter... sobremesa? 150 00:09:34,353 --> 00:09:35,633 Você não tem ideia. 151 00:09:36,412 --> 00:09:38,132 Vou considerar o vestido. 152 00:09:43,787 --> 00:09:46,547 -[telefone tocando] -[Klaasen suspira] 153 00:09:53,753 --> 00:09:55,473 [Regardt] Ei, é quase hora do almoço. 154 00:09:58,959 --> 00:10:00,602 Eu não almoço. 155 00:10:00,627 --> 00:10:02,987 Abri espaço no armário para você, Jaco. 156 00:10:03,393 --> 00:10:04,270 [o zíper da bolsa abre] 157 00:10:04,806 --> 00:10:05,792 Posso ajudá-lo? 158 00:10:07,120 --> 00:10:09,359 Você sabe dormir tão tarde destrói seu ritmo circadiano. 159 00:10:09,592 --> 00:10:13,339 Reg, traga-me água ou vá embora. 160 00:10:15,173 --> 00:10:17,695 vou ter Jessie para jantar hoje à noite 161 00:10:17,720 --> 00:10:18,542 pela primeira vez. 162 00:10:24,035 --> 00:10:25,553 A noite inteira, com a mamãe? 163 00:10:26,246 --> 00:10:29,548 [risos] Por que você quer fazer isso com ela? 164 00:10:30,100 --> 00:10:33,687 Mamãe está bem, é você Estou preocupado. 165 00:10:35,166 --> 00:10:37,755 Obrigado, mas não estou no clima para charadas esta noite. 166 00:10:38,506 --> 00:10:39,626 Então, você não quer vir? 167 00:10:40,286 --> 00:10:41,644 Prefiro mastigar minha própria perna. 168 00:10:43,339 --> 00:10:48,087 Ótimo. Hum, nesse caso, seria você se importa em não estar aqui? 169 00:10:48,813 --> 00:10:49,593 Com prazer. 170 00:10:52,606 --> 00:10:55,053 Ah, hum... a polícia também quero falar com você 171 00:10:55,078 --> 00:10:56,713 sobre o que aconteceu na casa de Ricus. 172 00:11:02,626 --> 00:11:03,746 O que você quer saber? 173 00:11:04,458 --> 00:11:06,926 Não podemos falar sobre isso porque somos uma família, então... 174 00:11:07,779 --> 00:11:11,515 vá para a delegacia, por favor? E seja legal. 175 00:11:11,833 --> 00:11:13,175 Vou ver o que posso fazer. 176 00:11:18,653 --> 00:11:19,922 [Jaco grunhe de frustração] 177 00:11:26,206 --> 00:11:28,107 [Ricus] Você parece que está pronto para alguns cavalos de potência novamente. 178 00:11:28,473 --> 00:11:29,775 [Jessie] Mal posso esperar. 179 00:11:32,726 --> 00:11:34,430 Bem, foi preciso um pouco de botox... 180 00:11:35,366 --> 00:11:36,818 mas ela parece apenas como seu antigo eu. 181 00:11:37,566 --> 00:11:38,751 Não posso agradecer o suficiente. 182 00:11:39,139 --> 00:11:40,880 Os freios são de marca novo, então seja gentil. 183 00:11:42,140 --> 00:11:43,140 Enquanto estou aqui, 184 00:11:43,266 --> 00:11:45,496 você se importaria se eu perguntasse algumas perguntas sobre a outra noite? 185 00:11:46,859 --> 00:11:49,686 Você pode perguntar, mas eu não posso prometa qualquer resposta. 186 00:11:49,833 --> 00:11:51,273 Quem eram aqueles pessoas ontem à noite? 187 00:11:52,753 --> 00:11:53,753 Não importa. 188 00:11:54,000 --> 00:11:55,900 Meu amigo poderia ter sido morto. Isso é importante para mim. 189 00:11:56,219 --> 00:11:57,703 Maria está segura comigo. Sempre. 190 00:11:57,880 --> 00:11:59,280 [veículo se aproximando] 191 00:11:59,793 --> 00:12:01,113 Como sempre... 192 00:12:01,693 --> 00:12:03,277 a polícia está me seguindo. 193 00:12:08,026 --> 00:12:10,019 Se há alguma coisa que você não quero contar à polícia, 194 00:12:10,393 --> 00:12:11,753 mas você acha que é importante... 195 00:12:13,606 --> 00:12:15,949 -Cruiser precisa de um serviço? -[Khaya] Não, tudo bem. 196 00:12:17,053 --> 00:12:18,868 Jessie, espero que você não esteja... 197 00:12:18,893 --> 00:12:20,697 [Jessie] Não estou entendendo você, cheguei aqui primeiro. 198 00:12:20,722 --> 00:12:22,030 Ela é apenas mais uma cliente feliz. 199 00:12:22,173 --> 00:12:24,733 [Jessie] Sim, sou eu. Apenas um cliente feliz. 200 00:12:24,932 --> 00:12:27,572 Obrigado, Ricus. Maria vai coloque a bicicleta em seu bakkie 201 00:12:27,779 --> 00:12:29,035 próxima vez que ela estiver no grupo de apoio. 202 00:12:31,140 --> 00:12:32,540 [o motor da scooter liga] 203 00:12:43,338 --> 00:12:44,313 Em que posso ajudá-lo? 204 00:12:45,540 --> 00:12:46,581 Apenas a verdade. 205 00:12:47,465 --> 00:12:48,082 Claro. 206 00:12:49,555 --> 00:12:50,628 -[a gravação começa] -[Piet] Desculpe, Maria, 207 00:12:50,653 --> 00:12:52,583 tudo bem se eu gravar isso? 208 00:12:53,239 --> 00:12:54,136 [Maria] Fique à vontade. 209 00:12:56,053 --> 00:12:58,950 [Piet] Entrevista com Maria Purvis 210 00:12:58,975 --> 00:13:02,010 conforme solicitação de Polícia Escócia. 211 00:13:02,553 --> 00:13:04,965 Você pode dizer seu nome para constar, por favor? 212 00:13:06,007 --> 00:13:07,493 Maria Purvis. 213 00:13:08,292 --> 00:13:09,720 Você já declarou isso. 214 00:13:11,713 --> 00:13:15,675 Hum, Sra. Purvis, você estava lá quando seu marido morreu? 215 00:13:17,206 --> 00:13:17,990 [porta se abre] 216 00:13:18,926 --> 00:13:19,520 [Maria] Sim. 217 00:13:21,418 --> 00:13:22,163 Sim. 218 00:13:23,380 --> 00:13:26,220 [Piet] Você pode brevemente explicar o que aconteceu? 219 00:13:27,178 --> 00:13:28,317 Ele teve um ataque cardíaco. 220 00:13:30,099 --> 00:13:32,845 Eu estava na cozinha, Eu ouvi um som. 221 00:13:33,566 --> 00:13:36,766 entrei no outro quarto, ele havia caído. 222 00:13:39,366 --> 00:13:40,576 Foi tudo tão repentino. 223 00:13:41,239 --> 00:13:43,395 Ele tinha uma história de doença cardíaca? 224 00:13:43,886 --> 00:13:47,214 Sim, ele estava vendo um especialista. Ele estava sob medicação. 225 00:13:47,746 --> 00:13:50,140 Ele pegou seu medicação regularmente? 226 00:13:51,220 --> 00:13:52,315 Eu não posso dizer. 227 00:13:53,050 --> 00:13:55,349 Eu era sua esposa, não sua mãe. 228 00:13:58,266 --> 00:13:59,666 [moto acelerando] 229 00:14:05,812 --> 00:14:07,529 [Jaco] Você finalmente caiu as rodinhas. 230 00:14:08,279 --> 00:14:09,243 Você vai ver Ricus? 231 00:14:09,840 --> 00:14:10,635 O que isso importa para você? 232 00:14:12,093 --> 00:14:13,555 Acho que Ricus está traficando maconha. 233 00:14:14,100 --> 00:14:15,847 Você não deveria estar por perto isso se você é um viciado. 234 00:14:16,633 --> 00:14:20,795 Sim, bem, maconha nunca realmente foi meu veneno. Não se preocupe. 235 00:14:21,673 --> 00:14:23,803 Regardt diz que você está vindo aqui para finalmente viver limpo, 236 00:14:24,006 --> 00:14:26,566 afaste-se dos caras em a cidade que te desencaminha. 237 00:14:26,646 --> 00:14:29,013 Eu não sou um pouco ovelha perdida, Jessie. 238 00:14:29,533 --> 00:14:31,077 Não, eu sei, eu não pense que você é. 239 00:14:32,746 --> 00:14:34,610 [Khaya] Seu disco faz uma leitura muito interessante. 240 00:14:35,546 --> 00:14:37,878 Preso duas vezes por traficando maconha. 241 00:14:38,513 --> 00:14:40,872 As acusações foram retiradas tanto vezes por falta de provas. 242 00:14:41,733 --> 00:14:43,960 Todos nós temos coisas em nosso passado, detetive. 243 00:14:44,392 --> 00:14:48,169 Os médicos tinham avisou-o especificamente 244 00:14:48,633 --> 00:14:50,539 que alimentos ricos em gordura poderia matá-lo. 245 00:14:51,539 --> 00:14:53,819 Você cozinhou alimentos ricos em gordura para ele? 246 00:14:53,946 --> 00:14:54,687 Fez-- 247 00:14:56,279 --> 00:14:58,479 Tenho certeza que você também leu que meu histórico está limpo 248 00:14:58,752 --> 00:14:59,792 por dez anos. 249 00:15:01,680 --> 00:15:03,520 Eu cozinhei meu marido o que ele pediu. 250 00:15:03,879 --> 00:15:06,186 Ele era um adulto em responsável pela sua própria saúde. 251 00:15:07,260 --> 00:15:09,907 Você consegue se lembrar do que seu marido comeu naquele dia? 252 00:15:10,773 --> 00:15:11,973 O que ele comeu? 253 00:15:14,493 --> 00:15:15,421 Maria! 254 00:15:15,959 --> 00:15:19,253 Ele fumou cerca de dois maços de cigarros, posso garantir isso. 255 00:15:20,500 --> 00:15:23,281 Atenciosamente... não realmente me pegue. 256 00:15:24,079 --> 00:15:25,559 Você já tentou se explicando para ele? 257 00:15:25,747 --> 00:15:27,933 [zomba] Você já tentou se explicando para ele? 258 00:15:30,165 --> 00:15:32,418 O que aqueles homens queriam? Você acha que eles vão voltar? 259 00:15:33,093 --> 00:15:34,345 Você quer que nós protejamos você? 260 00:15:35,713 --> 00:15:36,804 Eu posso cuidar de mim mesmo. 261 00:15:37,393 --> 00:15:39,938 E os clientes que vêm aqui e trazem seus veículos? 262 00:15:40,319 --> 00:15:42,131 O grupo de apoio? Faça você acha que eles também estão seguros? 263 00:15:42,326 --> 00:15:45,150 Bem, se você está preocupado, você está bem-vindo para se juntar ao grupo. 264 00:15:45,973 --> 00:15:48,247 Tenho certeza que Maria ficará perfeitamente seguro aqui toda vez que ela visita. 265 00:15:48,272 --> 00:15:49,200 Isto não é sobre Maria. 266 00:15:50,746 --> 00:15:53,288 Houve alguma coisa incomum naquele dia? 267 00:15:54,387 --> 00:15:55,389 Meu marido morreu. 268 00:15:56,253 --> 00:15:57,222 Antes disso. 269 00:15:57,886 --> 00:15:59,908 [Piet] Ou foi apenas um dia normal, normal? 270 00:16:02,673 --> 00:16:05,553 Você não pode salvar a todos, Detetive, mas tudo bem. 271 00:16:06,199 --> 00:16:08,279 Controlando o comportamento geralmente vem do medo, 272 00:16:08,807 --> 00:16:11,183 e o medo geralmente vem de traumas do passado. 273 00:16:12,026 --> 00:16:14,392 Foi como tantos, muitos dias que passamos juntos. 274 00:16:14,417 --> 00:16:16,211 [Maria, choramingando] Eu não quis dizer isso! Desculpe! 275 00:16:16,236 --> 00:16:17,836 [Mickey] Isso tem que parar! 276 00:16:18,335 --> 00:16:19,806 [Jaco] Ele sabe quão desesperado você está 277 00:16:19,831 --> 00:16:20,737 sair deste lugar? 278 00:16:21,186 --> 00:16:23,096 Que a poeira Karoo continua pesando em você 279 00:16:23,121 --> 00:16:24,120 e te segurando? 280 00:16:25,386 --> 00:16:27,226 Ele sabe como grandes são seus sonhos 281 00:16:27,251 --> 00:16:29,607 e quão pequeno e insignificante este lugar faz você se sentir? 282 00:16:30,566 --> 00:16:31,280 Eu sei. 283 00:16:34,066 --> 00:16:36,590 Porque você tem o mesmo expressão que tenho no espelho 284 00:16:36,615 --> 00:16:37,610 todos os dias. 285 00:16:40,880 --> 00:16:41,944 [Piet] Então, 286 00:16:41,973 --> 00:16:44,792 quando você notou seu marido estava tendo um ataque cardíaco, 287 00:16:45,500 --> 00:16:48,600 quanto tempo, mais ou menos, antes de ligar para a polícia? 288 00:16:49,740 --> 00:16:52,081 Eu não liguei para a polícia, liguei para uma ambulância. 289 00:16:52,900 --> 00:16:53,601 Quanto tempo? 290 00:16:54,140 --> 00:16:57,173 Uh... eu não sei, hum... 291 00:17:02,480 --> 00:17:03,347 Alguns minutos? 292 00:17:05,633 --> 00:17:07,088 eu vou perguntar você pela última vez... 293 00:17:10,233 --> 00:17:13,489 Quem é responsável por isso, e o que eles querem? 294 00:17:16,047 --> 00:17:16,877 Bem... [suspira] 295 00:17:18,440 --> 00:17:21,800 Há muitas coisas raras e carros incomuns por aqui... 296 00:17:22,833 --> 00:17:24,779 Eles poderiam ter sido enviados por um colecionador para fazer algumas compras. 297 00:17:24,804 --> 00:17:26,974 Aconteceu com um amigo meu interior há algumas semanas. 298 00:17:27,493 --> 00:17:28,753 Você poderia falar para a polícia lá em cima, 299 00:17:29,293 --> 00:17:30,613 veja se os casos estão conectados. 300 00:17:33,266 --> 00:17:36,198 Sinto muito, Sra. Purvis, para fazer você passar por isso, 301 00:17:36,500 --> 00:17:40,060 mas só mais um pergunta. Sra. 302 00:17:40,880 --> 00:17:42,421 Você matou seu marido? 303 00:17:45,006 --> 00:17:45,696 Não. 304 00:17:49,146 --> 00:17:52,423 Não. Eu não o matei. 305 00:17:55,293 --> 00:17:56,903 [Piet] Esse é o entrevista concluída. 306 00:17:58,507 --> 00:18:00,696 [Ricus] Eu acho que você está um bom policial, detetive. 307 00:18:01,666 --> 00:18:02,882 Nem todos os policiais se importam. 308 00:18:04,046 --> 00:18:04,957 Eu acho que você sabe. 309 00:18:17,313 --> 00:18:18,444 Estou atrasado para o trabalho. 310 00:18:26,879 --> 00:18:29,960 Sinto muito, Maria, estou apenas seguindo ordens. 311 00:18:31,399 --> 00:18:33,499 Eu estava preocupado que você estivesse indo para me fazer outra pergunta. 312 00:18:34,259 --> 00:18:37,218 -E o que é isso então? -"Como eu me senti?" 313 00:18:39,633 --> 00:18:42,352 "Como me senti quando meu marido morreu?" 314 00:18:44,173 --> 00:18:46,238 Não tenho certeza se quero a resposta registrada. 315 00:18:49,306 --> 00:18:51,092 Está tudo bem, Piet, eu sei você não queria. 316 00:18:54,167 --> 00:18:55,924 -Posso sair? -Sim. 317 00:18:58,979 --> 00:19:02,019 ["Por que meu coração se sente So Bad" de Moby tocando] 318 00:19:18,800 --> 00:19:20,572 ♪ Por que meu coração ♪ 319 00:19:23,420 --> 00:19:25,827 ♪ Me sinto tão mal ♪ 320 00:19:28,599 --> 00:19:30,786 ♪ Por que minha alma ♪ 321 00:19:33,267 --> 00:19:34,947 ♪ Me sinto tão mal... ♪ 322 00:19:40,779 --> 00:19:41,515 Meu Deus! 323 00:19:42,186 --> 00:19:43,828 Como é que eles esqueceu de cavar o buraco? 324 00:19:44,593 --> 00:19:46,336 Ah não, ele não está sendo enterrado aqui. 325 00:19:46,361 --> 00:19:48,281 Eles estão levando-o para o QG. 326 00:19:48,306 --> 00:19:50,064 O tipo errado de santo chão, ou algo assim. 327 00:19:50,386 --> 00:19:52,285 E daí? É hoje apenas um show e conte? 328 00:19:57,725 --> 00:19:59,841 ♪ Por que meu coração ♪ 329 00:20:02,929 --> 00:20:04,889 ♪ Me sinto tão mal ♪ 330 00:20:07,760 --> 00:20:09,734 ♪ Por que minha alma ♪ 331 00:20:12,366 --> 00:20:14,670 ♪ Me sinto tão mal... ♪ 332 00:20:29,420 --> 00:20:31,180 [obturador da câmera clicando] 333 00:20:32,613 --> 00:20:35,932 -Fotos, em um funeral? -[Leonard] Isso te incomoda? 334 00:20:36,246 --> 00:20:38,320 Na verdade não, eu simplesmente não entendo. 335 00:20:38,833 --> 00:20:39,815 É para o papel? 336 00:20:39,840 --> 00:20:43,320 Não, é para mim. estou um pouco de um fotógrafo amador. 337 00:20:44,294 --> 00:20:46,919 E emoções... Eles ficam bem no filme. 338 00:20:48,426 --> 00:20:49,584 É uma bela lente. 339 00:20:50,359 --> 00:20:52,979 Eu uso principalmente para pássaros. Eden tem bastante variedade. 340 00:20:53,459 --> 00:20:54,192 [Piet] É? 341 00:20:54,926 --> 00:20:58,326 [Leonard] E alguns raros aqueles também. Você deveria se juntar a mim. 342 00:20:59,626 --> 00:21:01,537 -Sim, eu gosto de pássaros. -Sim. 343 00:21:02,080 --> 00:21:04,012 -Eu te aviso. -Sim. 344 00:21:06,306 --> 00:21:08,866 ♪ Essas portas abertas... ♪ 345 00:21:16,353 --> 00:21:18,793 ♪ Por que meu coração... ♪ 346 00:21:21,039 --> 00:21:23,199 ♪ Me sinto tão mal... ♪ 347 00:21:26,186 --> 00:21:28,466 ♪ Por que minha alma... ♪ 348 00:21:30,733 --> 00:21:32,853 ♪ Me sinto tão mal... ♪ 349 00:21:46,233 --> 00:21:47,840 [ancião] ...quando o trombeta soará 350 00:21:49,173 --> 00:21:51,422 e os mortos serão criado imperecível, 351 00:21:52,479 --> 00:21:53,576 e será alterado. 352 00:21:55,187 --> 00:21:59,220 Pois o imperecível deve revestir-se do imperecível, 353 00:22:00,006 --> 00:22:03,145 e o mortal com a imortalidade. 354 00:22:06,833 --> 00:22:07,708 Porra! 355 00:22:08,632 --> 00:22:09,534 Jesus! 356 00:22:09,767 --> 00:22:10,450 Porra! 357 00:22:12,000 --> 00:22:12,785 Amém. 358 00:22:16,060 --> 00:22:17,340 [Jackie] Você está claro nas direções? 359 00:22:17,367 --> 00:22:19,007 -[motorista] Sim. -[Jackie] Ok, vá com calma. 360 00:22:19,091 --> 00:22:20,281 Muito obrigado por hoje. 361 00:22:20,306 --> 00:22:21,805 -[motorista] Ok. -[Jessie] Não, obrigado. 362 00:22:23,306 --> 00:22:26,512 -Oh! -Eles são exclusivos da delicatessen. 363 00:22:27,246 --> 00:22:28,301 -Muito bom. - Hum. 364 00:22:29,735 --> 00:22:31,605 Precisamos falar com Georgie sobre a carta. 365 00:22:32,265 --> 00:22:33,933 Bem, agora parece um pouco estranho. 366 00:22:34,334 --> 00:22:36,516 Eu apenas continuo lendo e relendo 367 00:22:36,541 --> 00:22:38,080 aquela carta que Frank escreveu para você. 368 00:22:38,732 --> 00:22:40,572 Você acha que Georgie estava tendo um caso? 369 00:22:40,597 --> 00:22:42,480 Aqui não, Jessie! 370 00:22:45,713 --> 00:22:46,982 [Khaya] Bem, você é pior do que Hattie. 371 00:22:47,007 --> 00:22:48,767 Todo mundo pode ver que você está fazendo anotações. 372 00:22:48,966 --> 00:22:51,370 Os assassinos muitas vezes ir ao funeral da vítima. 373 00:22:51,800 --> 00:22:53,934 E? Alguma ideia? 374 00:22:55,106 --> 00:22:55,710 Não. 375 00:23:02,407 --> 00:23:03,645 -[Jackie] Ei. -[Khaya] Olá. 376 00:23:04,579 --> 00:23:05,794 -[Jackie] Não, obrigado. -[Khaya] Não, obrigado. 377 00:23:06,619 --> 00:23:08,200 Ah, que pena. 378 00:23:08,867 --> 00:23:11,673 É uma tragédia. Quero dizer, ele era um cara tão legal. 379 00:23:12,160 --> 00:23:12,795 [Khaya] Hum... 380 00:23:13,507 --> 00:23:15,240 "Venha para o campo", disseram eles. 381 00:23:15,672 --> 00:23:19,323 "Desfrute de ar fresco, menos crime e menos cadáveres." 382 00:23:20,767 --> 00:23:21,957 Não se esqueça da política. 383 00:23:27,233 --> 00:23:28,647 Uau, você alguma vez desliga? 384 00:23:31,060 --> 00:23:31,576 O que? 385 00:23:33,460 --> 00:23:34,404 Quer que eu te ensine? 386 00:23:36,406 --> 00:23:39,245 -Para desligar? -Para descansar e processar. 387 00:23:40,533 --> 00:23:41,827 Talvez até durante uma refeição. 388 00:23:42,425 --> 00:23:45,641 Ah, isso será ótimo. Realmente. Hum... 389 00:23:46,106 --> 00:23:47,407 É que neste caso... 390 00:23:49,052 --> 00:23:52,295 Hum, eu vou deixar você saber assim que eu tiver uma folga. 391 00:23:53,340 --> 00:23:54,136 [Jackie] Boa sorte. 392 00:24:16,860 --> 00:24:17,830 [vidro quebra] 393 00:24:28,592 --> 00:24:30,232 [grunhidos, estremece] 394 00:24:37,833 --> 00:24:38,953 [Piet] Então, no momento 395 00:24:38,978 --> 00:24:41,171 o único suspeito claro nós temos, é Georgie. 396 00:24:41,506 --> 00:24:43,226 Embora, haja nenhum motivo real. 397 00:24:43,592 --> 00:24:44,832 Essa carta poderia ser ela. 398 00:24:44,857 --> 00:24:47,297 Uma pessoa religiosa buscando justiça moral. 399 00:24:47,613 --> 00:24:49,322 [Piet] Ah! Fechar. 400 00:24:50,212 --> 00:24:52,979 Eu me inscrevi no aplicativo para pesquisar alguns perfis 401 00:24:53,004 --> 00:24:55,325 para ver se Georgie está lá sob um pseudônimo. 402 00:24:56,219 --> 00:24:57,819 [Khaya] Bem, o paradeiro dela estão desaparecidos 403 00:24:57,844 --> 00:24:59,115 na hora do assassinato. 404 00:24:59,745 --> 00:25:02,545 Chefe, eu sei que você tem suas suspeitas, mas... 405 00:25:03,126 --> 00:25:05,867 Não devo ter certeza. Existe um ângulo que estamos perdendo? 406 00:25:07,166 --> 00:25:10,483 Bem, ainda há esse assunto dos assaltos naquela noite. 407 00:25:10,833 --> 00:25:13,473 E se Frank pegasse alguém roubando, e eles o silenciaram? 408 00:25:13,660 --> 00:25:15,413 Pessoas mataram por muito menos. 409 00:25:17,233 --> 00:25:18,273 [Piet] Ah! 410 00:25:52,067 --> 00:25:54,052 [grita] 411 00:25:55,192 --> 00:25:57,777 Relaxe. Eu vi a janela quebrada 412 00:25:57,802 --> 00:25:59,272 e eu vim ver se você estivesse bem. 413 00:25:59,518 --> 00:26:00,713 É a gaveta de joias. 414 00:26:02,520 --> 00:26:04,578 Talvez eu devesse fazer um chá para nós? 415 00:26:05,539 --> 00:26:06,651 É gentil da sua parte. 416 00:26:08,553 --> 00:26:09,801 Basta pegar o resto do dia de folga. 417 00:26:09,826 --> 00:26:11,306 Isso não é necessário. 418 00:26:11,666 --> 00:26:13,136 Quase não há nada para fazer. 419 00:26:15,706 --> 00:26:17,650 Vá pegar um lindo fotos dos pássaros. 420 00:26:18,459 --> 00:26:20,953 Tem certeza? Quer dizer, eu não importa de ficar aqui com você. 421 00:26:21,619 --> 00:26:23,440 -Precisamos entrar em contato com a polícia. -Não é um problema! 422 00:26:24,446 --> 00:26:25,399 Eu posso lidar com isso. 423 00:26:29,020 --> 00:26:29,860 Ok... 424 00:26:31,800 --> 00:26:32,895 Vejo você amanhã, então. 425 00:26:36,493 --> 00:26:37,693 [celular vibrando] 426 00:26:39,626 --> 00:26:41,778 Oi. Eu não quero distrair você 427 00:26:41,803 --> 00:26:43,326 do seu investigação, detetive. 428 00:26:44,259 --> 00:26:46,859 Mas eu tive uma invasão no necrotério. 429 00:26:46,906 --> 00:26:48,894 -O que? Você está bem? -Estou bem. 430 00:26:49,046 --> 00:26:50,367 Só um pouco assustado. 431 00:26:50,659 --> 00:26:54,219 Ok, vejo você agora. Há houve uma invasão no necrotério. 432 00:26:54,486 --> 00:26:56,632 O que? Eles estão conseguindo rico em fluido de embalsamamento? 433 00:26:56,657 --> 00:26:58,897 -O que eles estavam tentando roubar? -Não sei. 434 00:26:58,922 --> 00:27:00,768 Klaasen deveria ser mais perto. Podemos telefonar para ela. 435 00:27:00,793 --> 00:27:02,396 Tudo bem. Apenas mantenha indo com a lista. 436 00:27:02,421 --> 00:27:04,096 Deve haver alguém que estamos esquecendo. 437 00:27:15,186 --> 00:27:16,385 Não sobrou nada. 438 00:27:16,807 --> 00:27:18,785 Os Adventistas acredita em seguros? 439 00:27:36,472 --> 00:27:38,396 Eu não poderia simplesmente deixe assim. 440 00:27:44,472 --> 00:27:46,607 As crianças foram embora de volta com seus avós? 441 00:27:47,959 --> 00:27:51,868 Não é um bom lugar para eles estarem, aqui... 442 00:27:53,746 --> 00:27:55,283 A homenagem foi muito... 443 00:27:56,199 --> 00:27:57,239 religioso. 444 00:28:00,933 --> 00:28:02,183 O que você quer, Jessie? 445 00:28:02,900 --> 00:28:04,560 Queríamos perguntar você algumas perguntas. 446 00:28:04,585 --> 00:28:08,716 -Jessie... -Desculpe, estou tentando ajudar. 447 00:28:09,993 --> 00:28:12,157 Você prefere falar connosco ou com a polícia? 448 00:28:13,819 --> 00:28:14,705 A questão é, Georgie, 449 00:28:15,246 --> 00:28:17,582 entre a carta de Frank e você não está sendo totalmente claro 450 00:28:17,607 --> 00:28:18,764 onde você estava quando ele morreu, 451 00:28:19,093 --> 00:28:21,970 se eu fosse a polícia, pensaria você estava tendo um caso. 452 00:28:23,907 --> 00:28:27,507 Acho que posso saber onde você era a noite do incêndio. 453 00:28:30,293 --> 00:28:32,493 Eu estava lendo para a Sra. Harris. 454 00:28:35,219 --> 00:28:38,494 Uma de minhas cartas mencionou algo sobre uma igreja 455 00:28:38,572 --> 00:28:40,932 ancião visitando um padre isso me fez pensar. 456 00:28:41,593 --> 00:28:42,793 Ancião da igreja? 457 00:28:44,772 --> 00:28:46,174 Poderia ser isso Adventista do Sétimo Dia? 458 00:28:47,493 --> 00:28:50,200 -Eu... -Você pode confiar em nós, Georgie. 459 00:28:50,920 --> 00:28:52,560 Mas precisamos saber a verdade. 460 00:28:57,926 --> 00:29:00,686 Eu tenho visto o pai Cedrico já faz um tempo. 461 00:29:03,806 --> 00:29:04,926 Não é assim. 462 00:29:08,179 --> 00:29:10,409 Eu tenho lutado com a minha fé e... 463 00:29:11,080 --> 00:29:12,746 precisava de alguém com quem conversar. 464 00:29:13,653 --> 00:29:17,214 Mas... falando com um padre católico? 465 00:29:17,919 --> 00:29:19,641 É absolutamente proibido. 466 00:29:20,132 --> 00:29:22,017 E os Adventistas não podem saber? 467 00:29:22,173 --> 00:29:24,813 Eles vão excomungar eu. Vou perder meus filhos. 468 00:29:25,079 --> 00:29:26,071 Isso é ilegal. 469 00:29:26,853 --> 00:29:29,413 Eu fiz uma promessa de aumentar nossos filhos em nossa fé, 470 00:29:29,438 --> 00:29:31,848 e se eu quebrar essa promessa... 471 00:29:32,358 --> 00:29:34,021 Seu segredo está seguro conosco. 472 00:29:35,172 --> 00:29:38,822 O padre Cedric estará disposto para confirmar e ser seu álibi? 473 00:29:39,292 --> 00:29:42,337 Sim, mas se isso vazar... 474 00:29:42,362 --> 00:29:45,286 vou explicar a situação para a polícia, eu prometo. 475 00:29:46,313 --> 00:29:47,974 E vou falar com o pai. 476 00:29:48,073 --> 00:29:49,857 Por favor, diga a ele que é ok para falar comigo. 477 00:29:52,633 --> 00:29:53,952 Não se preocupe, Georgie. 478 00:29:55,386 --> 00:29:56,835 Estamos ajudando você a superar isso. 479 00:30:00,373 --> 00:30:02,243 Não-- Você não quer descansar um pouco? 480 00:30:03,300 --> 00:30:03,945 Não... 481 00:30:05,486 --> 00:30:06,549 Isso me acalma. 482 00:30:28,840 --> 00:30:30,285 Quem invadiria um necrotério? 483 00:30:31,020 --> 00:30:34,187 Na EF, às vezes tínhamos a os molares de ouro do falecido foram roubados. 484 00:30:35,473 --> 00:30:38,230 -Oh, vejo que você tem CCTV. -Eu verifiquei. 485 00:30:38,255 --> 00:30:39,458 Acontece que não está funcionando, 486 00:30:39,806 --> 00:30:41,735 então vou precisar para chamar alguém. 487 00:30:43,620 --> 00:30:44,998 E apenas alguns itens roubados? 488 00:30:46,080 --> 00:30:47,573 Parece que só apenas jóias. 489 00:30:48,199 --> 00:30:51,199 Eu me sinto tão estúpido ligando você. Eu só... sim. 490 00:30:51,224 --> 00:30:52,210 Não, é o meu trabalho. 491 00:30:53,520 --> 00:30:56,733 Eu sei. Mas há tanto acontecendo, você está tão ocupado. 492 00:30:57,267 --> 00:30:58,288 Está tudo bem, Jackie. 493 00:31:00,000 --> 00:31:02,609 Seu local de trabalho foi quebrado enquanto você estava sozinho. 494 00:31:03,406 --> 00:31:04,531 Não há problema em ficar com medo. 495 00:31:07,553 --> 00:31:10,119 Klaasen virá e tirar prints... 496 00:31:11,599 --> 00:31:12,790 Acho que é melhor você ir para casa. 497 00:31:13,152 --> 00:31:15,087 -Certo, sim. -Sim... 498 00:31:15,112 --> 00:31:15,607 Sim. 499 00:31:19,475 --> 00:31:20,409 Você quer que eu vá junto? 500 00:31:24,939 --> 00:31:27,059 -[telefone tocando] -[obturador da câmera clicando] 501 00:31:29,859 --> 00:31:31,452 O que eu considero como hobbies? 502 00:31:33,025 --> 00:31:33,866 Qualquer coisa. 503 00:31:36,140 --> 00:31:37,028 Observação de pássaros? 504 00:31:37,793 --> 00:31:39,317 Qualquer coisa que não seja assustadora. 505 00:31:41,506 --> 00:31:43,766 Você sabe o que? Basta dizer você gosta de caminhar ou nadar, 506 00:31:43,791 --> 00:31:46,161 ou longas caminhadas na praia. Tudo bem, você pode ser um clichê. 507 00:32:01,133 --> 00:32:02,293 Ordenado. 508 00:32:04,186 --> 00:32:06,266 -Ah, obrigado. -Sem problemas. 509 00:32:06,291 --> 00:32:07,605 Essa é a minha instituição de caridade do ano. 510 00:32:17,011 --> 00:32:17,859 -[garrafas tilintando] -[Cedrico limpa a garganta] 511 00:32:18,898 --> 00:32:19,693 [Maria] Pai? 512 00:32:21,780 --> 00:32:23,780 [leve risada] Noite difícil? 513 00:32:25,205 --> 00:32:26,853 [risos] Eu não sei de quem é a ideia de diversão 514 00:32:26,878 --> 00:32:28,255 beber perto de uma igreja, 515 00:32:28,280 --> 00:32:30,767 mas posso abrir o meu próprio planta de reciclagem agora. 516 00:32:31,233 --> 00:32:32,513 Entre, entre. 517 00:32:40,706 --> 00:32:43,306 Sou o Padre Cedrico. Tem Eu vi você nos bancos? 518 00:32:43,331 --> 00:32:46,491 Você não fez isso, padre. Eu sou um um pouco como um protestante em recuperação. 519 00:32:46,580 --> 00:32:48,858 Ah. Isso é o que trouxe você aqui? 520 00:32:49,433 --> 00:32:52,586 Receio que não. eu vim para perguntar sobre Georgie. 521 00:32:55,153 --> 00:32:56,942 Não, não me lembra nada. 522 00:32:58,267 --> 00:32:59,267 Tudo bem, padre. 523 00:32:59,292 --> 00:33:02,422 Quero dizer, é adorável ver um padre contando uma mentira. 524 00:33:02,447 --> 00:33:05,277 Mas acho que ela mandou uma mensagem você sobre mim. Tânia Maria. 525 00:33:06,505 --> 00:33:07,392 Ela precisa de um álibi. 526 00:33:07,417 --> 00:33:09,000 Você pode ser o único alguém que pudesse dar. 527 00:33:10,620 --> 00:33:11,660 Ela está bem? 528 00:33:11,886 --> 00:33:15,250 Ela será, uma vez que alguém pode garantir onde ela estava 529 00:33:15,671 --> 00:33:17,102 quando seu marido foi assassinado. 530 00:33:18,759 --> 00:33:19,400 Hum... 531 00:33:20,606 --> 00:33:22,240 Sujeito complicado, esse Frank. 532 00:33:22,899 --> 00:33:25,007 -Parecia que sim. -Hum... 533 00:33:27,193 --> 00:33:30,148 Um católico ajudando um Protestante para salvar um Adventista... 534 00:33:30,606 --> 00:33:32,152 -Parece uma piada de mau gosto. -[Maria ri] 535 00:33:32,766 --> 00:33:34,147 Recuperação protestante. 536 00:33:34,680 --> 00:33:35,167 [Cedrico] Hum... 537 00:33:36,360 --> 00:33:37,461 Georgie estava comigo. 538 00:33:39,380 --> 00:33:42,595 Ela veio aqui, passamos um algumas horas em debate religioso... 539 00:33:43,307 --> 00:33:45,985 Conversamos muito. Ela é uma mulher fascinante. 540 00:33:48,067 --> 00:33:50,411 Ela mencionou que tenho visto muito você. 541 00:33:51,880 --> 00:33:54,647 [limpa a garganta] Sim, foi só queria ser uma vez... 542 00:33:55,239 --> 00:33:58,304 Ela precisava de alguma orientação com uma pergunta bíblica. 543 00:33:59,133 --> 00:34:01,252 Mas então se tornou um... 544 00:34:03,266 --> 00:34:05,327 De qualquer forma, ela estava com mim quando o incêndio começou. 545 00:34:06,079 --> 00:34:08,012 Você estaria disposto fazer uma declaração? 546 00:34:09,006 --> 00:34:10,061 Se é isso que ela quer. 547 00:34:10,506 --> 00:34:13,340 [zomba] É o que ela precisa desesperadamente. 548 00:34:14,479 --> 00:34:15,115 Muito bem. 549 00:34:16,267 --> 00:34:17,190 Obrigado por ajudá-la. 550 00:34:17,979 --> 00:34:20,251 Você pode dizer à polícia que eles podem venha e me pergunte a qualquer hora. 551 00:34:20,846 --> 00:34:22,800 E eles são bem-vindos à confissão também. 552 00:34:22,825 --> 00:34:23,459 [ambos riem] 553 00:34:24,332 --> 00:34:26,412 -Obrigado, pai. -Obrigado. 554 00:34:28,927 --> 00:34:30,414 Você se importaria se eu... 555 00:34:32,205 --> 00:34:34,837 Fique o tempo que quiser. De nada. 556 00:35:01,799 --> 00:35:03,599 [Pai] Muffin, me sinto péssimo 557 00:35:03,624 --> 00:35:05,671 para enviar você e Mamãe vai para o velho país, 558 00:35:06,486 --> 00:35:07,517 longe de sua casa. 559 00:35:08,059 --> 00:35:11,114 Mas comigo na estrada tentando escrever isso lindo, 560 00:35:11,446 --> 00:35:13,679 país volátil longe do abismo, 561 00:35:14,193 --> 00:35:16,596 enquanto o governo faz o melhor para me silenciar... 562 00:35:17,927 --> 00:35:19,167 Eu pensei na ensolarada Escócia 563 00:35:19,192 --> 00:35:21,019 será mais seguro lugar para vocês dois. 564 00:35:22,046 --> 00:35:24,727 Ou pelo menos me ajudaria durma à noite sabendo que está seguro. 565 00:35:25,899 --> 00:35:28,708 Eu nunca quis minha vida escolhas para afetar as suas, 566 00:35:29,072 --> 00:35:30,685 mas parece que agora eles fizeram. 567 00:35:31,600 --> 00:35:33,120 E agora sinto muito a sua falta. 568 00:35:33,646 --> 00:35:35,715 Eu sei que você não esteve na Escócia há muito tempo 569 00:35:36,326 --> 00:35:37,521 mas eu queria te perguntar, 570 00:35:38,306 --> 00:35:40,902 se o vaivém não for muito muito para uma criança de oito anos... 571 00:35:42,521 --> 00:35:44,836 se você quiser vir para Cidade do Cabo por algumas semanas. 572 00:35:45,100 --> 00:35:46,096 Não é o Karoo, 573 00:35:46,673 --> 00:35:49,473 mas eles têm o melhores praias do mundo. 574 00:35:50,993 --> 00:35:53,606 Peça para sua mãe me ligar depois que ela lhe entregar esta carta. 575 00:35:56,640 --> 00:35:59,362 Eu te amo, bobo. Pai. 576 00:36:04,307 --> 00:36:05,055 [Rico] Maria? 577 00:36:06,087 --> 00:36:07,182 [Maria] Ah, oi, Ricus. 578 00:36:08,879 --> 00:36:10,839 Não me diga que você venha confessar. 579 00:36:10,926 --> 00:36:12,914 [leve risada] Não, eu teve uma pequena limpeza. 580 00:36:12,939 --> 00:36:15,995 Ms September me disse que a igreja seria um bom lugar para eles. 581 00:36:16,447 --> 00:36:16,969 Hum... 582 00:36:19,786 --> 00:36:20,826 O que traz você aqui? 583 00:36:21,879 --> 00:36:24,604 Uh, para a igreja? Ajudando um amigo. 584 00:36:25,200 --> 00:36:26,186 Para este banco... 585 00:36:27,813 --> 00:36:28,845 Tempo sozinho, eu acho. 586 00:36:29,932 --> 00:36:32,528 -Ah, me desculpe. Eu vou... -Ah, não, não. Desculpe. 587 00:36:32,553 --> 00:36:37,097 Não foi uma dica. Apenas, meu a casa está um pouco lotada agora. 588 00:36:37,633 --> 00:36:40,818 Às vezes parece que todo o o ar foi sugado dele. 589 00:36:43,479 --> 00:36:44,715 Alguém que precisa da sua ajuda? 590 00:36:46,805 --> 00:36:48,000 [Maria, rindo levemente] Sim. 591 00:36:50,599 --> 00:36:52,599 Alguém que perdeu o contato com uma pessoa que ela amava, 592 00:36:52,624 --> 00:36:55,479 e no processo perdeu um pedaço de si mesma. 593 00:36:58,286 --> 00:37:01,646 Ricus... aqueles homens? 594 00:37:03,092 --> 00:37:04,306 Eles vão voltar? 595 00:37:04,826 --> 00:37:05,953 Você está seguro? 596 00:37:06,540 --> 00:37:08,028 Estou limpo há dez anos. 597 00:37:08,686 --> 00:37:13,205 Mas ainda vendo um pouco erva aqui e ali. 598 00:37:13,679 --> 00:37:14,237 Medicinal. 599 00:37:15,086 --> 00:37:17,970 Estudos mostram que tem todos os tipos de bons usos. 600 00:37:18,520 --> 00:37:20,960 Para Jacó? É por isso ele chegou cedo? 601 00:37:20,985 --> 00:37:22,053 Não, nunca para Jaco. 602 00:37:22,339 --> 00:37:24,012 Ele está fazendo algumas trabalhar, ganhando um pouco de dinheiro. 603 00:37:24,037 --> 00:37:26,437 -Isso é tudo. -Ele sabe sobre sua maconha? 604 00:37:26,986 --> 00:37:30,004 [zomba] Ah, sim. Os viciados sempre sabem. 605 00:37:32,186 --> 00:37:35,855 Você acha que Jaco era... 606 00:37:35,880 --> 00:37:37,754 Todos nós temos nossos demônios. 607 00:37:38,379 --> 00:37:41,600 Nossa merda para lidar. O meu é que sou um viciado 608 00:37:41,625 --> 00:37:44,408 e eu fiz algumas coisas ruins coisas do passado das quais me arrependo. 609 00:37:45,166 --> 00:37:46,468 Mas, faz parte de quem eu sou. 610 00:37:47,726 --> 00:37:51,461 Não podemos simplesmente cortar tudo as partes ruins de nós mesmos 611 00:37:51,486 --> 00:37:53,028 e fingir que eles nunca existiu, certo? 612 00:37:55,546 --> 00:37:59,488 [zomba] Ouça eu, divagando. 613 00:38:00,087 --> 00:38:01,250 -Ricus? -Sim? 614 00:38:02,013 --> 00:38:03,145 Como você está com frutos do mar? 615 00:38:03,693 --> 00:38:05,935 Frutos do mar? Aqui no deserto? 616 00:38:07,013 --> 00:38:09,643 Trazido fresco de costa esta manhã. 617 00:38:10,839 --> 00:38:11,556 Venha jantar. 618 00:38:14,786 --> 00:38:15,342 Estou dentro. 619 00:38:25,899 --> 00:38:27,762 [Dorette] Com licença! 620 00:38:30,558 --> 00:38:33,473 Ela não merece ser prefeita, não depois de sua campanha difamatória. 621 00:38:34,046 --> 00:38:36,495 O seguro recusa para cobrir os danos causados pelo fogo. 622 00:38:36,959 --> 00:38:38,897 Há uma audiência, possivelmente um julgamento, 623 00:38:39,833 --> 00:38:41,593 tudo baseado em seu péssimo jornalista 624 00:38:41,618 --> 00:38:44,024 e algumas alegações ridículas. 625 00:38:44,049 --> 00:38:46,479 Eu não estava ciente de que um jornalista descobrindo um crime 626 00:38:46,504 --> 00:38:48,562 agora era considerado uma “campanha difamatória”. 627 00:38:49,573 --> 00:38:52,995 Imagine... seu jardineiro, um incendiário. 628 00:38:54,633 --> 00:38:55,863 Estou com saudades de você, Dorette. 629 00:38:57,213 --> 00:38:58,688 Você não quer venha hoje à noite 630 00:38:58,713 --> 00:39:01,937 para me ajudar a pensar um conhaque, como consertar tudo isso? 631 00:39:04,065 --> 00:39:07,448 [risos] Eu preferiria despeje o conhaque sobre um recorte de papel. 632 00:39:08,947 --> 00:39:10,352 É tarde demais, Mário... 633 00:39:12,440 --> 00:39:13,510 para consertar nada disso. 634 00:39:32,679 --> 00:39:33,681 O que você está fazendo? 635 00:39:35,779 --> 00:39:38,493 -O favorito do papai. -[zomba] Sério? 636 00:39:49,540 --> 00:39:52,835 [Maria] Snoek é simples, snoek é doce. 637 00:39:54,973 --> 00:39:56,281 [Pai] Certo, vamos lá. 638 00:39:57,880 --> 00:39:59,160 [rindo] 639 00:40:00,340 --> 00:40:01,850 [Maria] Meu pai me ensinou isso. 640 00:40:02,533 --> 00:40:03,330 [Pai] Me dê uma mão, Maria. 641 00:40:04,866 --> 00:40:06,793 [Maria] E isso a receita da semana é para ele. 642 00:40:10,586 --> 00:40:12,025 -Sim. -[Pai] E foi assim... 643 00:40:14,840 --> 00:40:15,960 Nenhuma atrevimento de sua parte. 644 00:40:16,653 --> 00:40:17,693 [cacarejando suavemente] 645 00:40:17,718 --> 00:40:20,838 [Maria] Como a maioria dos coisas adoráveis da vida, está no seu melhor 646 00:40:20,863 --> 00:40:22,268 quando você fica fora do seu caminho 647 00:40:22,653 --> 00:40:25,047 e deixe ser o que é. 648 00:40:26,726 --> 00:40:28,566 [pássaros cantando] 649 00:40:28,706 --> 00:40:30,908 Ei, precisamos ficar quietos. 650 00:40:30,933 --> 00:40:32,381 Há um ninho aqui Eu gostaria que você visse. 651 00:40:32,773 --> 00:40:35,739 Estou usando meus sapatos macios então eles não vão me ouvir chegando. 652 00:40:38,866 --> 00:40:41,418 [Maria] Certifique-se de que algumas coisas que você adiciona 653 00:40:41,719 --> 00:40:43,919 apenas melhorar o que já está lá. 654 00:40:45,233 --> 00:40:47,988 Limão... manteiga... 655 00:40:58,959 --> 00:41:02,261 Hum... Snoek é um doce. 656 00:41:07,813 --> 00:41:08,598 [obturador da câmera clicando] 657 00:41:28,240 --> 00:41:29,124 Tudo claro. 658 00:41:32,732 --> 00:41:33,741 Obrigado. 659 00:41:35,273 --> 00:41:37,292 É melhor ser seguro e se sentir seguro. 660 00:41:50,012 --> 00:41:52,529 Seria divertido gastar algum tempo com você 661 00:41:52,554 --> 00:41:54,064 e nem pensar em trabalho. 662 00:41:56,226 --> 00:41:57,037 Seria. 663 00:42:14,639 --> 00:42:17,159 [Maria] A coisa com Snoek é que não era popular 664 00:42:17,333 --> 00:42:20,362 ou valioso no passado porque estava em todo lugar. 665 00:42:20,626 --> 00:42:21,706 [leve risada] 666 00:42:23,506 --> 00:42:25,658 Muitas vezes as pessoas não veja o valor nas coisas 667 00:42:25,683 --> 00:42:27,340 até que eles não tê-los mais. 668 00:42:39,246 --> 00:42:42,777 Mas nossas memórias são ricos e doces, 669 00:42:44,173 --> 00:42:46,507 e durar mais do que você pensa. 670 00:43:02,680 --> 00:43:05,132 -Linda noite, hein? -É lindo. 671 00:43:06,193 --> 00:43:08,407 -Ah, e eles também! -[leve risada] 672 00:43:08,573 --> 00:43:09,547 Obrigado. 673 00:43:11,866 --> 00:43:12,742 Ah, padre. 674 00:43:13,433 --> 00:43:15,393 -Ricus. -Não esperava ver você aqui. 675 00:43:15,653 --> 00:43:17,243 -[Cedrico] Hum... -Venha, sente-se. 676 00:43:25,325 --> 00:43:26,790 -E o vestido... -[Jessie rindo] 677 00:43:33,146 --> 00:43:35,021 Você não vai apresentá-la primeiro? 678 00:43:35,066 --> 00:43:37,281 -[Jessie limpa a garganta] -[suavemente] Desculpe. 679 00:43:37,787 --> 00:43:38,383 [Jessie] Olá. 680 00:43:42,053 --> 00:43:45,166 Bênçãos nesta refeição, pode nutrir e curar. 681 00:43:47,679 --> 00:43:48,907 Ah, sim, amém. 682 00:43:49,326 --> 00:43:50,660 -[Georgie] Amém. -Amém. 683 00:43:50,685 --> 00:43:51,174 Amém. 684 00:43:52,893 --> 00:43:55,933 -[Ricus] Hum... -[Maria] Aileen! Pegue um prato. 685 00:43:56,386 --> 00:43:57,005 Junte-se a nós. 686 00:44:00,580 --> 00:44:01,620 [música tocando nos alto-falantes] 687 00:44:01,713 --> 00:44:04,193 [Marius] As pessoas vão votar ela só porque ela é uma mulher. 688 00:44:04,218 --> 00:44:06,018 Não por causa dela políticas ou liderança, 689 00:44:06,043 --> 00:44:07,377 mas só porque ela é mulher! 690 00:44:08,513 --> 00:44:11,603 -São ambas mulheres. -Sim, bem, aposto que você 691 00:44:11,746 --> 00:44:13,784 amanhã a primeira página dela estará apenas me explodindo. 692 00:44:14,133 --> 00:44:16,110 -Para quê? -Fraude em seguros. 693 00:44:16,440 --> 00:44:18,125 Quero dizer, não é um crime real. 694 00:44:18,150 --> 00:44:19,752 Não existem reais vítimas, existem? 695 00:44:20,013 --> 00:44:22,560 -Agora, aquela puta jornalista-- -Ei! Você pode ir mais suave? 696 00:44:23,959 --> 00:44:25,687 Isto não é uma biblioteca, amigo. 697 00:44:25,846 --> 00:44:28,240 Também não é um cabelo salão, então pare de fofocar. 698 00:44:35,900 --> 00:44:37,950 Não é assim que os turistas converse com os moradores locais por aqui. 699 00:44:38,940 --> 00:44:40,810 Eu sou daqui, seu idiota. 700 00:44:41,279 --> 00:44:42,559 Bem, eu não te vi por aí. 701 00:44:42,584 --> 00:44:43,630 -[geme] -[Jaco] Ah, merda! 702 00:44:44,080 --> 00:44:45,640 Desculpe, tio! 703 00:44:45,665 --> 00:44:47,202 Mas você bateu no meu braço. 704 00:44:48,993 --> 00:44:50,431 Eu não sou seu tio, amigo. 705 00:44:51,966 --> 00:44:55,550 Espere... Merda, você é o o filho mais novo do Snyman. [zomba] 706 00:44:56,473 --> 00:45:00,312 Seu pai ficaria tão envergonhado se ele soubesse como você se saiu. 707 00:45:02,906 --> 00:45:03,535 Vir. 708 00:45:04,946 --> 00:45:05,669 Idiota. 709 00:45:07,786 --> 00:45:09,452 Dê-nos outro por aí, Charlie. 710 00:45:12,066 --> 00:45:12,673 Idiota. 711 00:45:20,706 --> 00:45:22,848 Você tem... Tem certeza você já teve o suficiente? 712 00:45:23,193 --> 00:45:25,376 Foi realmente delicioso, estou cheio. 713 00:45:25,879 --> 00:45:27,902 Foi do seu pai favorito, não meu. 714 00:45:29,280 --> 00:45:30,548 Mas você fez isso exatamente como ele. 715 00:45:31,526 --> 00:45:34,046 Venha, vamos sentar mais confortavelmente. 716 00:45:34,071 --> 00:45:37,107 -Vou fazer as malas. -Não, não, não, eu faço isso. Vá sentar. 717 00:45:41,439 --> 00:45:45,325 Para Maria. Obrigado por deixar eu fique em sua linda casa. 718 00:45:45,806 --> 00:45:48,166 Georgie, você conhece você pode ficar o tempo que você precisar. 719 00:45:48,360 --> 00:45:50,414 Eu sei, mas estou partir amanhã. 720 00:45:51,260 --> 00:45:53,233 eu não gostaria ultrapasse minhas boas-vindas. 721 00:45:56,419 --> 00:45:58,419 [TV tocando ao fundo] 722 00:46:09,865 --> 00:46:12,905 Por que você não escreve sobre o problema dos sem-abrigo no Éden? 723 00:46:13,066 --> 00:46:16,066 Como editor interino, espero que faça mais alguns recursos 724 00:46:16,091 --> 00:46:17,465 sobre o problema dos sem-abrigo. 725 00:46:18,173 --> 00:46:21,733 Qual é a diferença entre sem-teto e-- 726 00:46:21,758 --> 00:46:25,163 Sem-abrigo? O problema não é as pessoas que não têm casa, 727 00:46:25,188 --> 00:46:27,531 o problema é que aqueles as pessoas não têm casa. 728 00:46:27,556 --> 00:46:30,095 [zomba] Seja o que for que você quero ligar, minha querida, 729 00:46:30,120 --> 00:46:32,922 Eu não posso andar daqui até o compre sem ser implorado. 730 00:46:33,180 --> 00:46:35,721 Eu não acho que você pode implorar às pessoas. 731 00:46:35,746 --> 00:46:36,673 [Atenciosamente] Certo... 732 00:46:38,225 --> 00:46:39,505 [Volume da TV aumentando] 733 00:46:39,530 --> 00:46:42,529 Então, do que estamos falando? 734 00:46:42,984 --> 00:46:44,806 Jessie está apenas me explicando 735 00:46:44,880 --> 00:46:47,418 como estou errado sobre o problemas em nosso país. 736 00:46:47,443 --> 00:46:50,191 Não foi isso que eu disse. Eu apenas acho que podemos ter mais empatia. 737 00:46:50,620 --> 00:46:52,364 Você pode ter empatia, meu querido, 738 00:46:52,389 --> 00:46:53,829 e ainda quero fazer algo sobre isso. 739 00:46:53,926 --> 00:46:55,497 -O que? Gemer? -Jessie... 740 00:46:58,999 --> 00:47:01,609 Tenho certeza que as crianças estão ansiosas ter tempo com você também. 741 00:47:01,959 --> 00:47:05,204 E eu sei disso Maria, na minha ausência, 742 00:47:05,819 --> 00:47:07,179 encontrarei o assassino do meu marido. 743 00:47:07,346 --> 00:47:08,976 Hum, pregue. 744 00:47:09,400 --> 00:47:11,806 Talvez se você estiver sorte, ela vai encontrá-los 745 00:47:12,105 --> 00:47:14,808 e matá-los do jeito que ela foi o que Cornel van Wyk fez, cara. 746 00:47:18,006 --> 00:47:18,830 [abertura da porta] 747 00:47:21,239 --> 00:47:21,890 [Atenciosamente] Ei, boet. 748 00:47:23,458 --> 00:47:24,678 Você ainda não a afugentou? 749 00:47:25,146 --> 00:47:26,353 Você é mais resiliente do que eu pensava. 750 00:47:26,378 --> 00:47:26,880 [Jessie zomba] 751 00:47:28,016 --> 00:47:30,408 [Jaco] Puta merda! Caçarola de atum? 752 00:47:31,007 --> 00:47:34,071 Ah, eu não tive isso já que papai ainda estava por perto. 753 00:47:35,399 --> 00:47:38,492 [Aileen] Ah, Ricus, você ainda não tinha chegado à cidade, 754 00:47:38,773 --> 00:47:41,120 então você provavelmente não tinha ouvido essa história. 755 00:47:41,553 --> 00:47:44,648 Veja, Maria e Jessie estavam brincando de detetive. 756 00:47:44,887 --> 00:47:48,247 Só que o assassino estava caçando derrubá-los com uma besta. 757 00:47:48,520 --> 00:47:52,479 Então, Maria pegou o arma do detetive e atirou nele. 758 00:47:52,779 --> 00:47:53,639 Duas vezes. 759 00:47:54,740 --> 00:47:55,603 Simples assim. 760 00:47:58,927 --> 00:47:59,546 Bem... 761 00:48:01,166 --> 00:48:03,067 não temos todos sorte ter um amigo 762 00:48:03,092 --> 00:48:04,862 que é tão sensato e corajoso 763 00:48:05,965 --> 00:48:07,196 quando a merda bate no ventilador? 764 00:48:07,221 --> 00:48:10,227 [limpa a garganta] Eu não sei sobre você, mas estou morrendo de fome. 765 00:48:10,440 --> 00:48:12,355 -Isso parece maravilhoso, Maria. -[Georgie] Hum-hm. 766 00:48:19,952 --> 00:48:23,068 -Então, como foi sua noite? -Sim, tudo bem. 767 00:48:23,667 --> 00:48:24,492 Eu estava no hotel. 768 00:48:25,699 --> 00:48:27,621 Não gosto mais do hotel. 769 00:48:29,893 --> 00:48:31,791 Está desenhando um elemento totalmente novo. 770 00:48:31,816 --> 00:48:34,171 -O que isso significa? -Ela não significa nada. 771 00:48:34,672 --> 00:48:36,958 Parece-me que ela quer dizer preto e pessoas de cor vão para lá agora. 772 00:48:37,086 --> 00:48:39,406 -[Atenciosamente] Jaco! -Mm, parece isso para mim também. 773 00:48:39,526 --> 00:48:41,566 Eu não me importo com o que as pessoas de cor são. 774 00:48:41,591 --> 00:48:45,639 Enquanto eles se comportarem eles mesmos de uma maneira adequada. 775 00:48:45,800 --> 00:48:47,199 -[gagueja] -E tente se encaixar. 776 00:48:47,224 --> 00:48:49,320 Exatamente, a cor tem não tenho nada a ver com isso. 777 00:48:49,952 --> 00:48:52,219 Ela quer dizer contanto que eles se comportam como brancos. 778 00:48:52,244 --> 00:48:52,979 [Atenciosamente] Jaco! 779 00:48:55,092 --> 00:48:57,433 Está ficando tarde. eu ainda tenho trabalho a fazer. 780 00:48:59,560 --> 00:49:00,987 Obrigado, Sra. Snyman. 781 00:49:01,012 --> 00:49:02,834 -Jessie... Espera, Jessie! -Venha de novo, querido. 782 00:49:02,859 --> 00:49:05,093 [Jessie] Obrigado por jantar. Vejo você amanhã. 783 00:49:05,400 --> 00:49:06,593 [porta abre, fecha] 784 00:49:09,226 --> 00:49:10,882 -Que diabos, cara? -[Jaco] O quê? 785 00:49:16,886 --> 00:49:18,700 Eu não sou racista. 786 00:49:29,073 --> 00:49:30,511 [Aileen] Sua amigos são adoráveis. 787 00:49:31,280 --> 00:49:33,098 Aquele Ricus, em particular. 788 00:49:33,613 --> 00:49:35,493 Ele é realmente perspicaz. 789 00:49:36,313 --> 00:49:39,059 Ele até me deu alguns conselhos sobre casamento. [leve risada] 790 00:49:39,619 --> 00:49:40,312 [Maria] Bom. 791 00:49:43,486 --> 00:49:45,006 Eu sei que não parece, 792 00:49:45,031 --> 00:49:46,711 mas não estou com raiva disso você está tomando a casa. 793 00:49:46,736 --> 00:49:48,580 Eu nem estou com raiva que você está aqui. 794 00:49:49,173 --> 00:49:51,664 -Você poderia ter me enganado. -Estou falando sério, e... 795 00:49:53,240 --> 00:49:55,119 Eu conheço seu marido está manipulando você. 796 00:49:57,240 --> 00:49:59,853 Você não sabe absolutamente nada sobre nosso relacionamento. 797 00:50:00,453 --> 00:50:02,573 Eu sei que manipulação parece, Aileen. 798 00:50:02,598 --> 00:50:03,516 Fui casada com seu irmão. 799 00:50:05,133 --> 00:50:07,289 E o que é isso deveria significar? 800 00:50:13,039 --> 00:50:15,304 Eu tão desesperadamente queria que você visse. 801 00:50:17,013 --> 00:50:17,897 Para notar. 802 00:50:19,646 --> 00:50:22,053 Os hematomas? Observações cortantes? 803 00:50:22,078 --> 00:50:23,158 Eu vivia com medo. 804 00:50:24,193 --> 00:50:26,749 [trememente] Mickey nunca faria isso. 805 00:50:36,399 --> 00:50:38,034 Olhe para minha bochecha esquerda. 806 00:50:38,933 --> 00:50:40,955 Quero dizer, é fraco. tentei meu melhor com a maquiagem, 807 00:50:40,980 --> 00:50:41,920 mas olhe só! 808 00:50:46,792 --> 00:50:47,999 Ele estava com raiva porque seu... 809 00:50:48,713 --> 00:50:51,463 sua casa de botão as flores eram muito pequenas, 810 00:50:51,488 --> 00:50:52,665 [imitando Mickey] ...e eles "o fizeram parecer barato". 811 00:50:57,493 --> 00:50:59,182 Eu guardei para que se algum dia eu me perguntar, 812 00:50:59,486 --> 00:51:02,356 "Foi realmente tão ruim assim?" Eu posso me lembrar. 813 00:51:05,333 --> 00:51:09,932 Eu conheço um manipulador cara, Aileen. Eu casei com um. 814 00:51:12,059 --> 00:51:13,044 E você também. 815 00:51:13,585 --> 00:51:14,299 [suavemente] Você... 816 00:51:16,847 --> 00:51:18,799 Você não sabe disso. 817 00:51:22,426 --> 00:51:23,530 Como vocês dois se conheceram? 818 00:51:26,053 --> 00:51:27,402 Foi porque da morte de Mickey? 819 00:51:30,219 --> 00:51:31,219 [Aileen exala trêmula] 820 00:51:38,253 --> 00:51:42,285 [chorando baixinho] Ele era tão... gentil. 821 00:51:46,146 --> 00:51:48,550 Eu tinha acabado de perder meu irmão. 822 00:51:48,900 --> 00:51:52,508 E então você desapareceu, e mamãe estava um desastre. 823 00:51:55,406 --> 00:52:00,006 Gordon era tão forte e leal. 824 00:52:00,040 --> 00:52:02,020 E obcecado por mim! 825 00:52:02,726 --> 00:52:05,562 Ele perdeu o emprego porque não desistiria de Mickey. 826 00:52:06,139 --> 00:52:09,495 Ele não parava de tentar provar o que você fez. 827 00:52:12,599 --> 00:52:14,279 Eu só espero que seja tudo valeu a pena. 828 00:52:27,279 --> 00:52:29,039 [celular vibrando] 829 00:52:34,259 --> 00:52:36,162 Chefe, você se lembra daquele aplicativo? 830 00:52:37,946 --> 00:52:40,099 Eu estava olhando para ver se Georgie tinha um perfil. 831 00:52:40,547 --> 00:52:42,038 Bem, sabemos que ela não fez isso agora. 832 00:52:42,719 --> 00:52:44,200 -Ela-- -Sim, ela não fez. 833 00:52:45,126 --> 00:52:46,232 Mas outra pessoa o fez. 834 00:52:47,019 --> 00:52:48,261 Você vai querer ver isso. 835 00:53:29,659 --> 00:53:31,378 [Elna] Honestamente, seu a bexiga é pior que a minha. 836 00:53:33,712 --> 00:53:35,916 Vamos, Fifi. Xixi. 837 00:53:36,406 --> 00:53:38,068 [Fifi choramingando] 838 00:53:43,907 --> 00:53:44,977 [Elna] Mário? 839 00:53:45,500 --> 00:53:46,896 -Vir. Venha, querido. -[alarme do carro tocando] 840 00:53:48,106 --> 00:53:50,329 -Você não pode dirigir assim! -Como o que? 841 00:53:51,553 --> 00:53:53,269 Vá embora, Fifi e eu vou levar você. 842 00:53:53,400 --> 00:53:55,576 -Estou bem. Saia do meu caminho. -[Fifi grita] 843 00:53:57,899 --> 00:53:59,166 -Eu não-- -[o motor dá partida] 844 00:54:09,280 --> 00:54:11,520 [carro vaiando]